Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Bai Shu dans le rôle de Ah Zhai
Cai Wen Jing dans le rôle de Xia Wa
♫ Allez ♫ Li Chuan dans le rôle de Ya Dang
♫ Bang Bang Boum. Mon cœur bat plus vite. ♫ ♫ D'où venez-vous ? ♫ [Liang Hao dans le rôle de Wang Fu] [Yu Bei dans le rôle de Meng Shan.]
♫ C'est fou, c'est fou, c'est fou. Vous chamboulez complètement mes journées. ♫
♫ Allons-y ! Allons-y ! Perdant, perdant, tu vas tomber en dépression. ♫
­♫ Ce son étouffé sera ma mort. Mon destin est déformé. ♫
♫ Ouah, Ouah... ♫
♫ Mon cerveau a explosé. Mon cœur a été touché. ♫
­
♫ Bang Bang Boum. C'est l'amour. ♫
♫ Rapprochez-vous, je veux une romance parfaite. ♫
♫ Vas-y, teste-moi. Si beau ! ♫
♫ Rapprochez-vous, je veux une romance parfaite. ♫
♫ Ne sois pas timide maintenant, viens chanter haut et fort avec moi. ♫
My Girlfriend's Boyfriend
Réalisateur - Deng Ke
- Épisode 5 -
Hé.
Ton regard n'est pas assez sincère. Le plus important, lorsqu'on s'excuse auprès d'une fille est de la faire se sentir en sécurité.
Elles veulent seulement plus d'attention, plus d'amour.
Donne-moi ta main.
Le secret pour bien embrasser c'est d'attraper sa nuque parce que c'est la partie la plus sensible.
Attrape sa main, le mieux est d'attraper sa main droite parce que si elle panique, elle s'enfuira par la droite.
Et ensuite place ton pied ici.
De cette manière, elle sera à toi.
Je n'aurais pas dû ignorer tes sentiments et aller faire du shopping avec Xia Wa.
Mais s'il te plaît, crois-moi. Je ne tomberai pas amoureux d'elle.
Qui a éteint les lumières ?
Ce n'est pas bien.
Que se passe-t-il dans votre maison ? Vous utilisez autant d'électricité que dans les usines industrielles !
- Les usines industrielles ? - Souvenez-vous la prochaine fois.
Économisez l'électricité.
Et aussi, n'oubliez pas de payer vos factures d'électricité !
Oui. Des usines industrielles !
Six, six, six, quatre, plus un plus un est égal
à six six six six.
Ensemble, vous deux
buvez autour de 800 yuans d'électricité ?
Tel un homme adulte,
à part parler d'amour tous les jours, ne sais-tu rien faire d'autre ?
À partir d'aujourd'hui, ne dépense plus mon argent.
J'ai dépensé toutes mes économies pour t'acheter.
Je suis déjà assez malchanceux. Maintenant je dois payer tes factures d'électricité ?
Quel robot amant ? Tu es juste un fardeau.
Oh.
Non, Xia...
Tu... tu... tu es empoisonné, le sais-tu ?
Je ne sais pas.
Tu sais que tu es empoisonné ? Tu es vraiment toxique.
Il y a quelqu'un ?
Livraison.
Remets-toi en question.
Il m'a donné une maison ! Vous savez ce que ça veut dire ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Cela veut dire... construisons un foyer ensemble.
S'il vous plaît, Monsieur House.
Action Je veux faire une action pour changer l'impression que Xia Wa a de moi.
Je vais l'utiliser pour m'excuser auprès d'elle.
Qui est-ce ?
C'est moi, Ah Zhai.
De... De quoi as-tu besoin ?
Non. Ce n'est rien.
Je voulais juste m'excuser.
Je suis désolé. Je ne me suis pas contrôlé aujourd'hui.
J'ai perdu le contrôle devant vous.
- Oh. - En réalité, je ne suis pas comme ça.
Je suis habituellement très gentil.
Je ne sais pas pourquoi je suis devenu fou aujourd'hui. Normalement ce sont les autres qui m'intimident.
Je suis un perdant.
Mais quand tu cassais des choses à l'instant,
tu étais vraiment effrayant, et
tu étais même très fâché après moi.
Prétends juste que j'étais malade.
Alors Ah Zhai, tomberas-tu encore malade ?
Je ne le serai plus, vraiment. Plus jamais.
J'ai un cadeau pour toi. Regarde.
C'est trop mignon !
As-tu fait tout ça toi-même ?
Oui, je l'ai fait moi-même. Ah Zhai, Xia Wa
C'est moi ?
Regarde, moi aussi je suis là. Ah Zhai, Xia Wa
Où est Ya Dang ?
Je n'avais pas l'énergie de le fabriquer.
Oh, c'est dommage. Comment as-tu fait ça ?
En fait, ce n'était pas si dur que ça.
Je viens de rêver que je fabriquais une maison et la donnais à Xia Wa.
Elle a accepté mon excuse et mon cadeau.
Sais-tu ce que cela veut dire ?
Construire un nid d'amour.
Construire un nid d'amour !
J'utilise mon action pour changer l'impression que Xia Wa a de moi.
Utiliser mon action pour gagner son cœur.
Alors, tu n'es pas le seul à comprendre le cœur d'une fille.
Je sais aussi !
Mais comment connais-tu l'expression "construire un nid d'amour" ?
La dernière fois, Xia Wa est venue dans ma chambre et m'a donné ça.
Ya Dang
Exagération
Nous avons déjà dit qu'elle allait construire un nid d'amour avec moi.
Ba Yi.
Donner une maison à quelqu'un signifie-t-il construire un nid d'amour ensemble ?
Si beau !
J'ai dormi jusqu'à l'après-midi.
Ceci est ma maison.
Quelle grosse tête de chat !
Tu es réveillé ?
Qu'as-tu fait ? Pourquoi l'as-tu transformée ainsi ?
Ton grand-père est un charpentier talentueux !
J'ai utilisé ses outils et ses chutes de bois
et j'ai rénové la zone de la vieille maison que personne n'utilisait.
Je n'ai pas eu beaucoup de temps. J'espère que ça te plaît.
Tu as fait ça en une seule nuit ?
N'oublie pas que je suis un robot.
Mes capacités physiques et mon efficacité sont incroyables.
Ne voulais-tu pas que je fasse une introspection ?
Pour toi j'ai rénové ton ancienne maison en un environnement confortable où vivre.
J'ai fait une introspection de moi-même dans le but de créer une atmosphère romantique.
Je vais maintenant te faire visiter.
C'est une cuisine ouverte. Tu aimes les petits animaux,
alors j'ai ajouté pleins d'objets de chats.
Un environnement agréable va améliorer ton appétit.
Le salon et la cuisine étaient séparés selon
le nombre d'or de 0,618 qui te permet de ressentir la taille appropriée.
Tu peux commander n'importe quoi à manger à l'endroit désigné.
Je serai dans la cuisine spacieuse et lumineuse pour satisfaire n'importe lequel de tes désirs.
Cependant, je ne veux pas que tu manges de la nourriture aigre, amère ou épicée.
J'espère que ta vie sera remplie de douceurs.
Selon tes caractéristiques, j’espère que tu iras dehors plus souvent.
Alors j'ai arrangé un petit peu le jardin.
En suivant le plan de la vieille maison, j'ai fait un jardin ici.
Hier, je suis allé dans tous les magasins de bricolage de la ville, mais la plupart étaient fermés.
Alors j'ai utilisé beaucoup de fausses plantes pour harmoniser.
C'est une balançoire spécialement conçue pour ta taille. J'espère qu'elle te plaît.
Pour Ba Yi et les chats errants que tu as adoptés,
je leur ai construit une maison. J'espère qu'ils vont bien s'entendre.
Ici c'est la remise. J'ai jeté toutes les ordures qui étaient à l'intérieur.
À l'avenir, je vivrais là.
Tu peux retourner dans ta chambre et ne plus vivre dans le sous-sol.
Si je te manque, tu peux même me rendre visite.
Ma chambre ne sera pas fermée à clé.
Pour satisfaire tes besoins, j'ai délibérément ajouté des éléments anciens.
J'ai conçu un corridor chinois autour de la maison. Il y a un groupe de trois chambres.
Ces trois chambres ont la meilleure luminosité de toute la maison.
Tous les jours, du lever au coucher du soleil, la lumière du jour passera toujours de ton côté.
Là, tu pourras lire tranquillement des mangas,
jouer à des jeux et manger des collations.
À travers les portes, tu peux observer le jardin à chaque saison.
Une fois, tu as dit que tu ne voulais pas sortir. Alors j'ai fait rentrer le monde à l'intérieur,
pour toi.
J'ai construit une source chaude dans le coin du jardin.
Quand tu es fatigué, tu peux venir te détendre ici.
C'est un lit de pierres pour les spas et les massages.
Si tu en as besoin, je peux apprendre à le faire.
Voilà un aperçu de la rénovation de la vieille maison.
Tu m'as dit une fois que donner une maison à quelqu'un, signifiait construire un nid d'amour.
Nous nous sommes rencontrés dans un izakaya, alors je t'ai donné un Izakaya. (Un izakaya est un pub japonais traditionnel)
Je veux passer à l'action pour changer l'image que tu as de moi.
Utiliser l'action pour gagner ton cœur.
Es-tu en train de me tuer ?
Et pourquoi tu utilises mes répliques ?
Tu as également dit que les hommes devraient utiliser leurs propres compétences pour travailler. Alors à partir d'aujourd'hui,
cet izakaya sera officiellement ouvert pour les affaires.
J'ai construit une porte de ce côté.
À partir de maintenant, les clients entreront par cette porte.
Cela ne dérangera pas nos vies.
Tu as fracassé toute ma maison ?
Je veux utiliser mes capacités pour gagner de l'argent.
À l'avenir, je pendrai soin de toi.
Toi, prendre soin de moi ? Oh, mon dieu.
Suis-je en train de rêver ?
Je ne suis définitivement pas encore réveillé.
- Tu as rénové cette maison pour Ah Zhai ? - Oui.
Et tes chaussures sont abîmées à cause de la rénovation ?
Sais-tu quelle est la signification quand on offre une maison ?
Construire un nid d'amour.
Xia Wa, ce n'est pas ce que tu crois.
Xia Wa, Xia Wa !
Xia Wa ! Ce n'est pas ça ! Xia Wa !
Xia Wa ! Ce n'est pas ce que tu crois !
Xia Wa !
Xia Wa ?
Que fais-tu ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je télécharge un programme pour pouvoir pleurer
parce que je pense que je devrais pleurer en ce moment.
C'est fait.
Bon sang !
J'ai enfin trouvé un homme que j'apprécie.
L'homme que j'apprécie a offert une maison à un autre homme ! Bon sang !
Xia Wa, Xia Wa !
Je ne peux plus vivre !
Xia Wa ! Il y a…
beaucoup de façons différentes de pleurer.
Bon sang !
Es-tu sûr de ne pas avoir téléchargé
un programme pour gémir ? (Ce terme est utilisé pour des funérailles.)
Que dois-je faire ? Je ne peux pas continuer !
Je ne veux plus vivre !
Que s'est-il passé ? Ce n'est pas ton genre.
C'est mon ami. Il vit une période difficile en ce moment.
Ton ami vit une période difficile ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
C'est juste mon ami Ya Dang.
Je ne sais pas ce qui ne va pas avec lui. Il a rénové une maison gratuitement.
Elle est super chaleureuse et luxueuse !
- Il y a un spa, un jardin et même un… - Tu devrais être heureux.
Tu as gagné quelque chose.
C'est vrai, mais mon ami pense seulement
qu'il s'est passé quelque chose entre eux.
Tu vois ce que je veux dire ?
Oui.
Je sais. Il veut adoucir les choses pour que refuser devienne plus compliqué.
Récemment, il s'est pas passé quelque chose comme ça dans notre école.
Un homme, un homme très méchant, a loué une maison
et l'a décorée très joliment et a invité des filles dans sa maison
pour vivre et manger ensemble, il s'est occupé de ces filles si gentiment.
- Et après ? - Et après lorsqu'ils sont enfin partis se coucher,
comment la fille pouvait-elle le rejeter ? C'est de la séduction à l'état pur.
Les mauvais garçons ont tous la même approche.
Ah Zhai. Ah Zhai !
Qu'est-ce que je fais alors ?
Non… que doit faire mon ami ?
Comme ça. Laisse ton ami rentrer et dire à Ya Dang de détruire l'izakaya
- et de ramener l'ancienne maison. Il n'y aucune raison pour qu'il ne le fasse pas, n'est-ce pas ? - C'est vrai.
S'il ne peut pas la restaurer, cela veut dire qu'il l'a détruite.
Utilise cette excuse pour le faire quitter la maison.
Oui !
Utiliser ma maison pour me séduire…
Je devrais me battre.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Il est si beau !
Faites la queue ! Dépêchez-vous !
C'est là ! C'est là !
Le prince est-il en train de cuisiner ?
Prince !
Que se passe-t-il ?
Dieu de la cuisine Japonaise : notre ville vous présente un dieu de la cuisine hautement prisé.
N'importe quoi ! Quand est-il devenu un prince de la cuisine ?
Faites la queue ! Ne nous bloquez pas !
C'est ma maison !
- Faites la queue même si c'est votre maison ! - Exactement !
Oui !
Si beau !
Ouah !
Si beau !
J'aimerais tellement être les nouilles dans ses mains !
Xia Wa ! Xia Wa !
Moi aussi je veux entrer !
- Laissez-moi entrer ! - Désolée, désolée.
Je suis désolée.
Si beau !
Elles ne me traitent pas comme le propriétaire de cette maison.
Je veux faire une vidéo !
Arrêtez tous !
Qui est-ce ?
Toi, pose tes baguettes. Ne prenez pas de photos. Partez !
­
Si beau !
Je suis désolé tout le monde. Nous fermons pour aujourd'hui.
C'est fermé ?
Ma maison...
C'est ma maison.
Je ne suis pas venu à la maison pendant un jour, et voilà ce qu'elle devient.
Un énorme chaos.
Peu importe que ce soit ma maison.
Je dois faire la queue pour entrer dans ma propre maison.
Tu te moques de moi ?
Je suis désolé, c'est de ma faute. Je ferai plus attention à partir de demain.
Demain ?
Tu veux encore ouvrir demain ?
Je te préviens. Ferme cette boutique tout de suite.
Maintenant, immédiatement, tout de suite ! Tu dois la détruire !
Je ne veux pas de sauna, de jardin ou de bar !
Tout ceci ruine la descendance royale de ma famille.
Ma maison est l'héritage de mes ancêtres.
Et tu as tout détruit !
Mon grand-père, le grand-père de mon grand-père et le grand-père de son grand-père de mon grand-père ne peuvent même plus trouver la maison. Comment vont-ils s'occuper de moi ?
As-tu compris ? Détruis-la maintenant.
Si tu ne peux pas.
Alors pars !
M... Mais, Ya Dang
l'a fait pour gagner de l'argent et prendre soin de la famille ?
Gagner de l'argent ? Prendre soin de la famille ? Lui ? Ha !
- Qu'est-ce que c'est ? - Ce sont les bénéfices d'aujourd'hui.
Je vais être riche
Seulement en un jour ?
Alors... dois-je détruire l'izakaya ?
Toi ! Laisse-moi y réfléchir.
Sors. Ba Yi,
dis-moi. Dois-je garder la boutique ?
Si je dois la garder ouverte fais un bruit. [ouvrir=aboyer]
Si je ne dois pas la garder ouverte, reste silencieux. [ouvrir=aboyer, fermer= ne pas aboyer]
Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?
Non, non, non ! Cela ne compte pas ! Pourquoi tu triches ?
Alors pour la fermer, ne fais pas de bruit. Si je dois la garder ouverte, alors dis quelque chose. [Fermer = aboyer, ouvrir = ne pas aboyer]
Hé, Ba Yi ?
Ba Yi !
Ah Zhai !
Je sais que tu veux fermer l'izakaya à cause de moi.
Mais j'ai aussi réfléchi à cela.
Je pense que la façon dont je pense est un peu insignifiante.
En réalité, l'izakaya est vraiment joli. Regarde, il y a un jardin,
et aussi un spa ! Nous vivons assez confortablement.
Alors, Ah Zhai.
Ah Zhai ! Pouvons-nous ne pas fermer la boutique ?
En réalité,
avec l'izakaya, nous pourrons gagner notre propre argent !
Nous pourrons aussi être indépendants et nous aurons aussi un stock illimité d'électricité chaque jour.
Qu'est-ce que c'est ?
D'accord ?
Ah Zhai, tu es d'accord ?
Xia Wa, écoute.
En tant que propriétaire de la maison, l'izakaya doit être détruit.
Mais, puisque tu l'as dit de cette façon.
Alors, je vais faire avec.
Oui ! Ya Dang !
Ah Zhai est d'accord pour ne pas détruire l'izakaya.
J'ai juste dit oui à contre-cœur à cause de Xia Wa.
Tu comprends ?
Compris. Merci.
Oui !
Xia Wa !
Ya Dang, quand nous aurons finis de recharger nos batteries, nous pourrons aller jouer dehors !
Je suis si heureuse !
Ah Zhai.
Quoi ?
Si nous continuons à faire des affaires avec l'izakaya, nous aurons besoin d'un nom.
Puisque tu es la tête de la maison, tu peux le nommer.
Voilà une personne isolée, un robot,
et une douce idiote.
Appelle-le simplement Zhai Ji D.
Zhai Ji D ?
Zhai Ji D
À partir de demain, notre Zhai Ji D ouvrira officiellement.
Zhai Ji D
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫Je ne t'ai pas choisi. ♫
♫ C'est le destin qui m'a poussé à tes côtés. ♫
♫ Peut-être, es-tu simplement une personne solitaire en manque d'amis. ♫
♫ Pour toi, je serais capable de tout. ♫
♫ Tant que la solitude n'est plus visible dans tes yeux. ♫
♫ Peut-être que tu te souviendras de moi au cours de ta longue vie. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫Aussi beaux que les oiseaux et les arc-en-ciel,♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫Croyant que tu auras toujours besoin de moi.♫
♫ Attendant de passer dans le brouillard pour revenir vers toi. ♫
♫ Pour toi, je serais capable de tout. ♫
♫Si seulement ton regard n'étais plus solitaire.♫
♫ Tant que la solitude n'est plus visible dans tes yeux. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫Aussi beaux que les oiseaux et les arc-en-ciel,♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫Croyant que tu auras toujours besoin de moi.♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫Aussi beaux que les oiseaux et les arc-en-ciel,♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫Croyant que tu auras toujours besoin de moi.♫
♫ Attendant de passer dans le brouillard pour revenir vers toi. ♫